Fille des Crocodiles

rites:
les cicatrices rituelles au visage de Mâ
danser et chanter à la lumière de la lune
plusieurs femmes pour un homme (c‘est interdit par la loi, mais c‘est pratiqué)
l‘excision des filles
porter des masques
la tabaski (fête du mouton)
marabous
questions et réponses rituelles («Ça va bien?»...)
brûler les champs pour remercier les ancêtres
il y a une géomancienne pour savoir ce que les rêves signifient
on danse et on a une fête pour que les esprits puissent partir
on échange les salutations rituelles
l‘excision:
purifier les petites filles et leur permettre de devenir de vraies femmes
l‘exciseuse: une sorcière
on coupe le mauvais sexe
Sali: (comme des hommes,) ne peuvent pas se marier, une vraie femme doit savoir souffrir, c‘est la coutume – les malheurs arrivent quand on ne la respecte pas
Mâ: c‘est dangereux, on perd beaucoup de sang, on peut mourir, on souffre toute la vie
le maître : interdit par la loi, les filles perdent le sens du plaisir, une mutilation définitive, empêchée dans les fonctions naturelles
Nata pleure, jambes tremblantes, teint gris, effrayée
les filles «purifiées» ne parlent plus à Fanta
la tabaski:
les hommes portent la tenue traditionnelle
dure jusqu‘à la fin de la semaine
rien que la cuisine et la danse
les filles ont des robes neuves

l‘importance de la famille:
toute la famille habite dans une cour
la famille décide qui épouse qui
beaucoup d‘enfants = bon
on reste avec la famille pour l‘aider, on fait ce qui est le meilleur pour elle

le rôle de la femme:
sont mariées très tôt
timide, pas à l‘école
beaucoup d‘enfants
la femme rallume le feu, elle s‘occupe des bêtes, elle travaille aux champs et elle s‘occupe de son mari et des petits
elle prépare le repas
l‘excision est l‘affaire de la femme
elle ne prononce pas le nom du marie (= respect)
devenir des mères quand elle sont des petites filles
elles ne doivent pas se sentir trop libres
les plus petites ne doivent pas travailler aux champs
elles apportent à manger aux hommes
elle doivent travailler même quand elles sont enceintes

le rôle de l‘homme:
il n‘est pas gentil tout le temps (comme Bégué)
les fils sont importants
boivent le tchapalo avec les amis
fume des cigares américains
nourrissent la famille d‘abord
ils ne connaissent pas les problèmes des femmes
ont appris à lire, peuvent voter
ne peuvent pas vivre sans une femme
peuvent aller à la mosquée
travaillent aux champs, aussi
la réunion des hommes qui discutent les problèmes du village

modernité:
Delphine a quitté le pays pour être indépendante et pour gagner de l'argent pour faire vivre la famille
portable, une vieille moto
école pour les filles, Fanta va aller au collège
on peut voir des films
les femmes font le travail des hommes
-> le monde change
les petits doivent être vaccinés
il y a des jeunes qui veulent quitter le village
l'infirmier ne sert plus des moyens traditionnelles pour soigner les malades
l'excision est un crime sanctionne d'une peine d'emprisonnement et d'une amende
Adama et Bintou s'appliquent à réussir au collège pour pouvoir faire des études et devenir instituteur/trice

tradition:
pas d‘eau, seulement un puits (Brunnen)
l‘excision et les cérémonies qui l'accompagnent: la fête, les cadeaux, une belle robe, la danse, la musique (on chant), les bons repas
vont à pied nus, des vêtements traditionnels
vol est un crime très grave ’ les villageois font justice eux-mêmes
on a une pompe pour l'eau ’ l'eau manque ’ ils sont dépendants de la pluie
on chante quand on marche
on paie en nature pour le travail
il y a des maladies à cause de l'eau
on ne couche pas avec quelqu‘un quand on n'est pas marié
les vêtements d'Europe sont bizarres pour eux
il n'y a pas beaucoup de nourriture
les passeports ont des noms différents que ceux les gens utilisent
la vie dans et avec la nature
on a peur de la vie en ville

les superstitions:
les malheurs arrivent quand on ne respecte pas la coutume
les blancs on mangé l‘âme du maître et il mange l‘âme des enfants
il ne pleut pas parce que Bégué n‘a pas brûlé ses champs
les rêves ont une signification
on doit apaiser (beruhigen) les esprits et puis ils peuvent acheter une moto
ils ont des gris-gris (Talismane)
on fait des sacrifices
la pompe ne marche plus à cause des filles non purifiées ou à cause d'Adama et Bintou (une impure et un fugueur)
ils écoutent la voix des ancêtres dans le bois sacré
beaucoup d'événements sont interprétés comme des signes de Dieu

politique et corruption:
les blancs (colonisateurs) changent le système
les policiers prennent de l‘argent mais ils ne font rien
les policiers sont des voleurs, aussi, ils ont des kalachnikovs
les colonisateurs ont détruit la dignité et la confiance des gens
les gens aiment Sankara

les tournants dans «fille des crocodiles»:
1.(la sœur de Mâ meurt à cause de l'excision ’ elle change son avis sur cette «purification»)
2.(le père de Delphine meurt et elle doit marier un homme qu'elle n'aime pas)
3.(elle devient enceinte)
4.(Delphine décide de partir en France pour gagner l'argent et pour être indépendante parce qu'elle déteste le travail aux champs)
5.Fanta doit être «purifiée» mais Mâ ne le veut pas ’ les esprits sont furieux et les autres filles ne l‘aiment plus
6.l‘argent de Delphine est volé / le vol de la moto (la famille n‘a plus assez d‘argent)
7.Adama décide de s‘enfuit pour faire des études
8.Delphine reçoit son passeport ’ retourne au pays
9.quand Delphine est au village, Fanta doit se décider: partir ou rester
edit: die eingeklammerten wurden bei der Unterrichtsdiskussion nicht als Tournants anerkannt, da sie zum Teil schon vor Zeitpunkt des Erzählbeginns liegen oder nur ein "changement" sind.